anbarna: (Default)
Мы же сильные девочки, что нам плакать и голосить?!
На свято место всегда претендентов найдётся уйма.
Не хочет? Не надо! Бери пальто, вызывай такси.
Подрастём и напишем о нём в мемуарах: «Три вялых дюйма».

Мы большие девочки. Больше всех этих помещений.
Пусть стучатся в трубу. И наш адрес отныне таков:
Город стёртых и неотвеченных сообщений,
Улица длинных, не принятых нами звонков.

Мы бродящие девочки из дрожжевого теста.
Мы любой январь проживаем сочным густым июнем.
Ну, полежим под его квартирою в знак протеста,
Зато потом встанем, поправим чёлку и гордо сплюнем.

Мы же сильные девочки. Где хотим, там и плачем.
От кого хотим, от того и рожаем детей.
Мы стольких людей послали к чертям собачьим,
Что теперь даже как-то боязно за чертей.

Мы же взрослые девочки. Мы познаёмся в воинстве.
Проигравший, как водится, ловит с окна манатки.
Если мы говорим о каком-то твоём достоинстве,
Значит, мы уже знаем о каждом твоём недостатке.

Мы хорошие девочки. Мы не гордимся победами.
Мы не строим гробниц в чужих душах, не жаждем Голгоф.
Наши враги всегда с нами делятся бедами.
Потому что нам нравится быть причастными к бедам врагов.

*  *  *
Я звучащая девочка. Я мелодия всех гармоник.
Я сама себе друг, сослуживец, кумир и обитель.
Я маленький, бедный, замёрзший слоник.
Пожалей меня, мальчик, пока никто не увидел.

© Марьяна Высоцкая, 2011

x_85f3ad8d
anbarna: (под зонтом)
Выходи.
Город холоден, пуст и тих,
он сейчас, как столик в кафе - на двоих,
несусветная рань - без чего-то пять.
Выходи гулять.
Солнце в каплях, озябли плечи и пальцы,
что ты - псих, что я - псих,
как скитальцы
рассветные -
бедные, бедные
мы.

Поднимай до бровей воротник пальто
и пойдем.
Под дождем.
Ну и что.
Просто так - ты чудак, я чудак.
А куда - станет ясно потом.
Так с трудом
собирались словами и нервами,
притирались друг к другу,
заплетались в кольчугу,
да и то до сих пор не сложились, наверное -
верные, верные
мы.
x_e19707e6
anbarna: (Default)
Пошел купаться Веверлей,
оставив дома Доротею.
С собою пару пузырей
берет он, плавать не умея.

И он нырнул, как только мог,
нырнул он прямо с головою.
Но голова тяжеле ног,
она осталась под водою.

Жена, узнав про ту беду,
удостовериться хотела.
Но ноги милого в пруду
она узрев, окаменела.

Прошли века, и пруд заглох,
и поросли травой аллеи;
но все торчит там пара ног
и остов бедной Доротеи.

.................................................. )
anbarna: (Default)
Жил-был у бабушки серенький козлик.
Вот как, вот как, серенький козлик.

Бабушка козлика очень любила.
Вот как, вот как, очень любила.

Вздумалось козлику в лес погуляти.
Вот как, вот как, в лес погуляти.

Напали на козлика серые волки.
Вот как, вот как, серые волки.

Оставили бабушке рожки да ножки.
Вот как, вот как, рожки да ножки.

Пушкин, Маяковский, Ахматова и другие - о нищасном козле )
anbarna: (Default)
Сборник стихотворных пародий под авторством Эстер Паперной, Александра Розенберга и Александра Финкеля впервые издан в 1925 г. харьковским издательством "Космос". В оригинальном издании обыгрываются три детских стишка - «У попа была собака...», «Жил-был у бабушки серенький козлик...» и «Пошел купаться Веверлей». Позже список пародируемых тем расширяется - например, стилизация под хокку или сонеты. 

Пародии шикарны, шикарны, шикарны.
Ниже первая серия из оригинального сборника. В скобках после каждой указан ее автор.

«У попа была собака...» )
anbarna: (под зонтом)
У меня есть книга, плед и чай с лимоном.
Остальное же на хер.

==============================

В башне, похожей на старую пятиэтажку,
принцесса взъерошенно-рыжая проживает.
Ей за семнадцать, не очень средневекова,
пьет много кофе и ходит в мужских рубашках.
Еще она в курсе, что принцев на белых конях не бывает
и, чтобы проще, не ждет вообще никакого.

Есть у принцессы верный оруженосец,
мальчик с дипломом и сломанными очками -
носит ей книги, решает замесы, откосы,
чинит замки и часто встречает с работы.
Он всегда рядом, принцессе надо всего-то
стрижку взлохматить и отстучать каблучками
четыре опасно крутых винтовых пролета.

А мальчик и глаз поднять на нее не смеет,
он от ее мускатных духов краснеет,
мальчик назвал Принцессой рыжую кошку,
а кошка мурлыкать ему наотрез отказалась
и разодрала на лоскуты ладони.
Он обходил бы принцессу десятой дорожкой,
только она по утрам ему улыбается,
воинственно оседлав обшарпанный подоконник.

Рыжее солнце на блеклом подъездном фоне
светит ему и светит ее глазами,
пробивает навылет лучами ее запястий...
Мальчик молчит, заворачивая за угол замка,
потому что немного не совпадает с принцессой в масти.
anbarna: (под зонтом)
У меня есть книга, плед и чай с лимоном.
Остальное же на хер.

==============================

В башне, похожей на старую пятиэтажку,
принцесса взъерошенно-рыжая проживает.
Ей за семнадцать, не очень средневекова,
пьет много кофе и ходит в мужских рубашках.
Еще она в курсе, что принцев на белых конях не бывает
и, чтобы проще, не ждет вообще никакого.

Есть у принцессы верный оруженосец,
мальчик с дипломом и сломанными очками -
носит ей книги, решает замесы, откосы,
чинит замки и часто встречает с работы.
Он всегда рядом, принцессе надо всего-то
стрижку взлохматить и отстучать каблучками
четыре опасно крутых винтовых пролета.

А мальчик и глаз поднять на нее не смеет,
он от ее мускатных духов краснеет,
мальчик назвал Принцессой рыжую кошку,
а кошка мурлыкать ему наотрез отказалась
и разодрала на лоскуты ладони.
Он обходил бы принцессу десятой дорожкой,
только она по утрам ему улыбается,
воинственно оседлав обшарпанный подоконник.

Рыжее солнце на блеклом подъездном фоне
светит ему и светит ее глазами,
пробивает навылет лучами ее запястий...
Мальчик молчит, заворачивая за угол замка,
потому что немного не совпадает с принцессой в масти.
anbarna: (фонарь)
У меня тут пару дней назад был пост «Глупая лошадь» - про книжку с детскими стихами Вадима Левина.
Так вот, у него одна баллада есть. Меня разница поразила.

«Баллада о Марии-Анне» («Узник и королева») 
1979 год.

В кромешной тьме на каменном полу
Шагами отмеряю дни, недели...
На ощупь кружку нахожу в углу –
Солёная вода не утоляет жажды.

Что я скажу тебе, Мария-Анна,
Когда меня ты призовёшь однажды?
.......................................... )
anbarna: (фонарь)
У меня тут пару дней назад был пост «Глупая лошадь» - про книжку с детскими стихами Вадима Левина.
Так вот, у него одна баллада есть. Меня разница поразила.

«Баллада о Марии-Анне» («Узник и королева») 
1979 год.

В кромешной тьме на каменном полу
Шагами отмеряю дни, недели...
На ощупь кружку нахожу в углу –
Солёная вода не утоляет жажды.

Что я скажу тебе, Мария-Анна,
Когда меня ты призовёшь однажды?
.......................................... )
anbarna: (котенок Гав)
Сегодня с малым книжки перебирали. Весь день угрохали, потому как откроешь книженцию просто глянуть, о чем она, и зачитаешься на час.
Сидим на полу, вокруг литературные баррикады. Ребенок таскает мне по маленькой стопочке книги, я откладываю те, которые надо подклеить, убираю в сторону те, из которых он уже вырос...
Доходим до полочки со стихами.

Есть у нас одна книжка, просто потрясная - вроде как детская, но и взрослым идет на ура. Я вообще влюбилась с первого взгляда, прямо с названия - вынесла его в заголовок поста.
Открываем не менее прекрасный титульный лист. Там слово от переводчика: «Английские старинные песни и истории, которые в моих переводах на русский составили эту книгу, настолько новы, что большую часть из них англичане еще не успели сочинить на своем языке.»
Ах да, автор, он же «переводчик» - Вадим Левин. Иллюстрации - Спартака Калачева.
Стихи прелесть, чудо и ми-ми-ми. Не поделиться не могу. )
anbarna: (котенок Гав)
Сегодня с малым книжки перебирали. Весь день угрохали, потому как откроешь книженцию просто глянуть, о чем она, и зачитаешься на час.
Сидим на полу, вокруг литературные баррикады. Ребенок таскает мне по маленькой стопочке книги, я откладываю те, которые надо подклеить, убираю в сторону те, из которых он уже вырос...
Доходим до полочки со стихами.

Есть у нас одна книжка, просто потрясная - вроде как детская, но и взрослым идет на ура. Я вообще влюбилась с первого взгляда, прямо с названия - вынесла его в заголовок поста.
Открываем не менее прекрасный титульный лист. Там слово от переводчика: «Английские старинные песни и истории, которые в моих переводах на русский составили эту книгу, настолько новы, что большую часть из них англичане еще не успели сочинить на своем языке.»
Ах да, автор, он же «переводчик» - Вадим Левин. Иллюстрации - Спартака Калачева.
Стихи прелесть, чудо и ми-ми-ми. Не поделиться не могу. )
anbarna: (под зонтом)
У меня по карманам - чудища,
под кроватью моей их логово,
сидят,
в темноту глазищи таращат.
Ты ко мне не ходи, вдруг тебя еще
уволокут они,
украдут, утащат.

Не ходи ко мне,
не ройся в моих шкафах,
не заглядывай за балконные двери,
а если вдруг в горле холод, в пятках мурашки, страх,
и видишь такое, что себе самому не верится -
значит, шах.

....................................................... )
anbarna: (под зонтом)
У меня по карманам - чудища,
под кроватью моей их логово,
сидят,
в темноту глазищи таращат.
Ты ко мне не ходи, вдруг тебя еще
уволокут они,
украдут, утащат.

Не ходи ко мне,
не ройся в моих шкафах,
не заглядывай за балконные двери,
а если вдруг в горле холод, в пятках мурашки, страх,
и видишь такое, что себе самому не верится -
значит, шах.

....................................................... )
anbarna: (солнце в ладонях)
Что мне делать с ним?
Он достался мне так неправильно,
будто краденый.
Что же делать с ним?

У него глаза - гладь озерная,
сталь каленая, небо темное
у него в глазах.
От речей его пахнет холодом,
веет стужею, серым инеем
от дыхания.
Он к плечам моим прикасается -
я с ума схожу, ивою дрожу,
задыхаюсь я.

.................................................. )
anbarna: (солнце в ладонях)
Что мне делать с ним?
Он достался мне так неправильно,
будто краденый.
Что же делать с ним?

У него глаза - гладь озерная,
сталь каленая, небо темное
у него в глазах.
От речей его пахнет холодом,
веет стужею, серым инеем
от дыхания.
Он к плечам моим прикасается -
я с ума схожу, ивою дрожу,
задыхаюсь я.

.................................................. )
anbarna: (аниме)
Сегодня на «Яндекс. Фотках» некая Ангелочек777 откомментила фотоморду моего котэ. Сие деяние было совершено весьма достойно, со вкусом и поэтикой, чему доказательство под катом.

Хоспади, этой усатой скотине посвящают стихи.

поэма )
anbarna: (аниме)
Сегодня на «Яндекс. Фотках» некая Ангелочек777 откомментила фотоморду моего котэ. Сие деяние было совершено весьма достойно, со вкусом и поэтикой, чему доказательство под катом.

Хоспади, этой усатой скотине посвящают стихи.

поэма )
anbarna: (под зонтом)
Мое имя - три символа в старом свитке,
три изгиба замшелой лесной дороги,
три струны,
три стежка на живую нитку,
три высоких костра на холме пологом.

Произносится легче, чем меч из ножен,
мое имя - такое простое, знаешь...

Почему ты его запомнить не можешь
и чужим и длинным меня называешь?..

91129256_prikol43
anbarna: (под зонтом)
Мое имя - три символа в старом свитке,
три изгиба замшелой лесной дороги,
три струны,
три стежка на живую нитку,
три высоких костра на холме пологом.

Произносится легче, чем меч из ножен,
мое имя - такое простое, знаешь...

Почему ты его запомнить не можешь
и чужим и длинным меня называешь?..

91129256_prikol43
anbarna: (окно)
Как ты здесь от холода ни дрожи, ни один ловец не поймает тебя во ржи, всё равно в конце остаёшься жить, городской вариант островного йети.

Раньше было яблоку не упасть: ты бродил меж них, козырная масть, ни вдохнуть, ни выдохнуть, ни пропасть – в каждом поле знак «Осторожно, дети!».

Раньше было: дверь отперта, беги. Но пока застёгивал сапоги, осознал – тут шпионы, а там – враги, чуть повыше – и вовсе радары NASA.

А сейчас и рад бы пойматься сам, чтобы кто-то гладил по волосам, но аренда – строго и по часам, и вернуть таким же tabula rasa.

Вот и ходишь, истинный Робинзон, избегая умело опасных зон; выдыхая, дырявишь насквозь озон, лишняя звезда в эру Водолея.
Если дождь идёт , открываешь зонт, куришь по одной «Честер» или «Бонд».

Смотришь: ни души. Рожь и горизонт.
И твоя любовь где-то там алеет.

Сопрано

Profile

anbarna: (Default)
anbarna

December 2012

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 67 8
9 101112131415
16 1718 19 20 2122
232425 26 272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 10:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios